| EL DÍA DE LA INAUGURACIÓN |
Abrí este bloc para susurrar bajo tierra todo aquello que me sea atractivo, sugerente, inquietante, paradójico, ambiguo; así palabras, pensamientos, libros, lugares, rincones, versos, poemas, fragmentos, obras de arte, mitos, cuentos, sucesos,con la esperanza de que las cañaveras que crezcan junto al escondite se tornen flautas.
domingo, 20 de diciembre de 2015
EN LA EXPOSICIÓN DE JUAN GIRALT, EN EL REINA SOFÍA, UNA PANORÁMICA ESPLÉNDIDA DE UN PINTOR QUE CRECE CON EL TIEMPO. GRACIAS AL EMPEÑO DE MARCOS PODEMOS APRECIAR LA POTENCIA DE UNA OBRA PERSONAL, IMAGINATIVA Y RIQUÍSIMA, QUE REFLEJA LA FUERZA SIGNIFICATIVA DEL FRAGMENTO EN EL TODO, HOMENAJE RAMONIANO AL RASTRO
sábado, 19 de diciembre de 2015
TEATRO EN LA CALLE DE LAS HUERTAS
Este invierno en defección llena aún más las siempre bulliciosas calles de Madrid. A mediodía, en Cibeles había una cantidad de gente con el palitroque de marras como nunca antes se vio. Por la tarde, al llegar a Huertas desde Amor de Dios, otra vez un copioso grupo de gente. No obstante, se trataba de una escena entre dos actores que debatían en verso, y algunos otros apostados por allí, que más tarde entraban en harina. Los espectadores, transeúntes sorprendidos como yo, parecían sentirse a gusto. Para los que somos paseantes habituales del barrio de las Letras no resulta raro encontrarse este tipo de obrillas por sus callejuelas preñadas de referencias literarias auriseculares, máxime en año cervantino que dará paso a uno que lo será por partida doble.
domingo, 13 de diciembre de 2015
miércoles, 9 de diciembre de 2015
lunes, 7 de diciembre de 2015
JANELAS (V)
He tenido que borrar mi janela oliventina porque un problema técnico que no sé arreglar descolocaba mi texto y lo convertía en un galimatías. Intentaré solventarlo y que vuelva a su sitio mi ventana.
domingo, 29 de noviembre de 2015
JANELAS IV. VENTANAS, BALCONES, ARCO AL HORIZONTE
AFORISMO ENTRE VENTANAS
Necesito al filósofo y al poeta para ver con ellos lo no previsto, formular lo invisible, divisar el halo, sentir el eco y el perfume de las cosas. No hay verdad, empero, si no se siente antes. Los libros vienen luego y sólo completan, se acoplan a la media parte propicia, aclaran.
¿Qué hay de alimento? - pregunta el peregrino- lo que usted traiga, responde el hospedero.
¿Qué hay de alimento? - pregunta el peregrino- lo que usted traiga, responde el hospedero.
viernes, 20 de noviembre de 2015
JANELAS III
| Janelas enladrilladas |
| Janelas enrejadas del Miradouro Santa Luzia, en Alfama |
| Casa natal de Fernando Pessoa en el barrio del Chiado, frente al teatro de San Carlos |
| Ventana del Barrio Alto con semicontraventana. Encima, una placa recuerda al tenor Antoni Andrade |
sábado, 31 de octubre de 2015
JANELAS II MUJER VENTANERA
Cuando ya salí de los términos de la infancia, como diría Cervantes, seguí leyendo y leyendo como una loca e interesándome por las cosas de la lengua, primero, de forma espontánea, después, estudiando francés, inglés, alemán, ruso, latín griego, portugués. Mi hambre verbal es insaciable, la verdad, sobre todo en mi lengua. Sólo en ella puedo escudriñar los secretos que se me hurtan en las lenguas aprendidas por el estudio. Fue así como llegué a descubrir, sin buscarlo, dónde estaba la raíz del mal. El refranero español no dejaba dudas al respecto. Gran baldón recibía la mujer aficionada a otear lo que pasa en la calle, como diría Mairena, o, simplemente, a divagar mirando el cielo. Hay grados de brutalidad en la casuística de los modismos que condenan a la mujer que tiene esa querencia, pero el más liviano que se encuentre no deja de ser bárbaro y lleno de incomprensión y misoginia, y los hay, casi todos, de bajísima estofa. Aquellos que recurren a elementos de la naturaleza y el mundo vegetal en lugar de exponer el juicio denigratorio sin tapujos no son, empero, menos vituperosos.
He aquí un ejemplo: "Mujer en la ventana, parra en el camino real", catalogado como de origen judío-español en mi Refranero, compilado por Martínez-Kleiser y Calvo Sotelo y editado por la RAE.
A veces la ventana y la puerta aparecen juntas, sin embargo, la puerta tiene otras muchas connotaciones y carece, en cambio, del simbolismo de la ensoñación que procura la janela:
"La puerta y la ventana son encanto de la moza holgazana".
Dejaremos si acaso para otra ocasión las puertas. El que sigue es una variación del primero. Continuamos con la parra, cosa nada rara en nuestra cultura y menos en el mundo agrícola origen de tanto modismo: "Mujer de ventana, racimo de parra". Un par más de ellos tan siquiera para mostrar la vitalidad de las imágenes viñeras y lo interesante que es, en la tradición oral, coplas populares, romancero, observar el aporte individual de la variante sobre poso común: "Mujer ventanera, uvas de carrera", "Mujer ventanera, viña en carrera". También es notable la sabiduría sintáctica, cómo se sintetiza, refuerza y proyecta el predicado con el recurso de la oración nominal pura, frecuente en griego y ruso, pero casi desaparecida hoy en español, salvo en el lenguaje publicitario. Cuando en clase de Griego explicaba estas oraciones me veía obligada a echar mano del refranero o de los títulos de dramas del Siglo de Oro, El mejor alcalde, el rey, para los ejemplos.
Pasamos ahora al lenguaje más soez, sin vestimenta ni tapadillo de ningún tipo: "Moza ventanera, o puta o pedera". No registra el DRAE el adjetivo "pedera" que se sigue usando en América con el significado de "lenguaraz". Zafio como el solo es el siguiente: "Mujer ventanera, el culo dentro y el pecho y la cara fuera".
Saltamos al capítulo crucial del matrimonio, que no podía faltar. No cuesta adivinar por dónde irán los tiros: "Moza ventanera, ni casada ni casera" ; "Moza ventanera, ni casada ni soltera"; "Joven ventanera, mala mujer casera"; "Mujer ventanera, ni para dentro ni para fuera".
Me parece que la cosa ha quedado meridiana con la muestra, mas voy añadir uno más en español, curioso, ya que tiene la forma de admonición paterna o materna y otro en portugués, de una refranero algarvio: "Sufriré hija golosa y albendera, mas no ventanera"; "Em casa de gente honesta, nâo há porta com tramela nem moça na janela". La bonita palabra de origen árabe "albendera" vale por "zascandil" o "callejera".
El repertorio es copioso pero no merece la pena seguir ampliándolo aunque sí registrándolo y estudiándolo. No se puede tratar a la lengua con criterios inquisitoriales podándola lo que no es de nuestro agrado. No hace mucho, oí a una conocida locutora, tan desparpajada como ignorante, pedir a la RAE que suprimiera la acepción peyorativa que tiene el gentilicio "gallego". Desconoce esta mediocre profesional que dicha acepción se predica del español en algún país americano, y no sólo del gallego. Al consignarla el diccionario está cumpliendo con su tarea de reflejar el uso; lo que sí puede hacer el hablante es desusar las expresiones bárbaras de toda índole o las voces que no le gusten.Yo no he empleado jamás el vocablo "judiada", pero no se me ocurriría decir que lo quitaran del diccionario. Refleja una situación histórica de menosprecio, qué duda cabe, a un pueblo, de la misma manera que el "gallego" en el sentido de "bobo" delata un resabio xenófobo. En la lengua hay huella de los afanes, sentires y pareceres nobles e innobles, de épocas pretéritas y más cercanas. Sobre ella, como le dice el Quijote a Sancho en la Ínsula Barataria, tiene imperio el pueblo, su auténtico demiurgo. Con frecuencia, son los pedantes de la política y la prensa los que, pro domo sua o por mera falta de sensibilidad la maltratan o someten a violencia poniendo en circulación expresiones cursiloides como "poner en valor" o la abominable "modelo a seguir".
He aquí un ejemplo: "Mujer en la ventana, parra en el camino real", catalogado como de origen judío-español en mi Refranero, compilado por Martínez-Kleiser y Calvo Sotelo y editado por la RAE.
A veces la ventana y la puerta aparecen juntas, sin embargo, la puerta tiene otras muchas connotaciones y carece, en cambio, del simbolismo de la ensoñación que procura la janela:
"La puerta y la ventana son encanto de la moza holgazana".
Dejaremos si acaso para otra ocasión las puertas. El que sigue es una variación del primero. Continuamos con la parra, cosa nada rara en nuestra cultura y menos en el mundo agrícola origen de tanto modismo: "Mujer de ventana, racimo de parra". Un par más de ellos tan siquiera para mostrar la vitalidad de las imágenes viñeras y lo interesante que es, en la tradición oral, coplas populares, romancero, observar el aporte individual de la variante sobre poso común: "Mujer ventanera, uvas de carrera", "Mujer ventanera, viña en carrera". También es notable la sabiduría sintáctica, cómo se sintetiza, refuerza y proyecta el predicado con el recurso de la oración nominal pura, frecuente en griego y ruso, pero casi desaparecida hoy en español, salvo en el lenguaje publicitario. Cuando en clase de Griego explicaba estas oraciones me veía obligada a echar mano del refranero o de los títulos de dramas del Siglo de Oro, El mejor alcalde, el rey, para los ejemplos.
Pasamos ahora al lenguaje más soez, sin vestimenta ni tapadillo de ningún tipo: "Moza ventanera, o puta o pedera". No registra el DRAE el adjetivo "pedera" que se sigue usando en América con el significado de "lenguaraz". Zafio como el solo es el siguiente: "Mujer ventanera, el culo dentro y el pecho y la cara fuera".
Saltamos al capítulo crucial del matrimonio, que no podía faltar. No cuesta adivinar por dónde irán los tiros: "Moza ventanera, ni casada ni casera" ; "Moza ventanera, ni casada ni soltera"; "Joven ventanera, mala mujer casera"; "Mujer ventanera, ni para dentro ni para fuera".
Me parece que la cosa ha quedado meridiana con la muestra, mas voy añadir uno más en español, curioso, ya que tiene la forma de admonición paterna o materna y otro en portugués, de una refranero algarvio: "Sufriré hija golosa y albendera, mas no ventanera"; "Em casa de gente honesta, nâo há porta com tramela nem moça na janela". La bonita palabra de origen árabe "albendera" vale por "zascandil" o "callejera".
El repertorio es copioso pero no merece la pena seguir ampliándolo aunque sí registrándolo y estudiándolo. No se puede tratar a la lengua con criterios inquisitoriales podándola lo que no es de nuestro agrado. No hace mucho, oí a una conocida locutora, tan desparpajada como ignorante, pedir a la RAE que suprimiera la acepción peyorativa que tiene el gentilicio "gallego". Desconoce esta mediocre profesional que dicha acepción se predica del español en algún país americano, y no sólo del gallego. Al consignarla el diccionario está cumpliendo con su tarea de reflejar el uso; lo que sí puede hacer el hablante es desusar las expresiones bárbaras de toda índole o las voces que no le gusten.Yo no he empleado jamás el vocablo "judiada", pero no se me ocurriría decir que lo quitaran del diccionario. Refleja una situación histórica de menosprecio, qué duda cabe, a un pueblo, de la misma manera que el "gallego" en el sentido de "bobo" delata un resabio xenófobo. En la lengua hay huella de los afanes, sentires y pareceres nobles e innobles, de épocas pretéritas y más cercanas. Sobre ella, como le dice el Quijote a Sancho en la Ínsula Barataria, tiene imperio el pueblo, su auténtico demiurgo. Con frecuencia, son los pedantes de la política y la prensa los que, pro domo sua o por mera falta de sensibilidad la maltratan o someten a violencia poniendo en circulación expresiones cursiloides como "poner en valor" o la abominable "modelo a seguir".
La lengua no delinque ni, en consecuencia, se la puede sentar en el banquillo como hacen algunos ignaros.
Carmen Martín Gaite, Carmiña, que tenía muy buen oído para los dichos populares y una gran capacidad histriónica, recogió en su obra y en su poesía el trasfondo que revela el asunto este de la mujer venatanera. Aquí dejo el vínculo de un trabajo de "Espéculo" sobre este particular:
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero19/ventana.html
Carmen Martín Gaite, Carmiña, que tenía muy buen oído para los dichos populares y una gran capacidad histriónica, recogió en su obra y en su poesía el trasfondo que revela el asunto este de la mujer venatanera. Aquí dejo el vínculo de un trabajo de "Espéculo" sobre este particular:
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero19/ventana.html
miércoles, 28 de octubre de 2015
JANELAS I
Una de los tres o cuatro lectores que tengo en este librillo de anotaciones varias, me dijo, ayer, que hacía tiempo que no escribía nada. Voy a remediar este incumplimiento en el transcurso de la semana. Las ventanas siempre producen en mí una fascinación instintiva y arraigadísima en las entretelas de mi conciencia. No sé si achacárselo, psicoanalíticamente, a una monja que me vituperó con brutalidad en el colegio del Paseo del Cisne, hoy Eduardo Dato. (¿Cómo se llamaba entonces la calle? Ahora me surge la duda. Pueda ser que lo del Cisne me venga del Palé o de haberlo oído comentar en casa. Lo comprobaré). Estaba yo, niña muy rubia y meditativa, mirando, gulusmeadora como sigo siendo, por la ventana grande de la clase, la que daba a la calle, no al patio. Y me llevé un rapapolvo tan injustificado que nunca lo olvidaré. La ventana estaba cerrada; yo no había hecho nada que resultara peligroso ni atentara contra la compostura que se presuponía en una niña de Las Damas Negras. Tal vez las de la Escuelita, como se llamaba al grupo de las pobres, tenían otros modales. Nosotras, simple y llanamente, no debíamos asomarnos ni atisbar por las ventanas. Eso no lo hacía una señorita, con punto redondo como si lo hubiera dicho Blas.
Luego, cuando hace un año leí el prodigioso libro de Luis Landero, El balcón en invierno, comprendí que un niño del franquismo vivía indiferente a ese dictador del Pardo, que le quedaba lejos, y siempre tenía otros opresores más próximos, un padre, una monja o quienquiera que fuera.
¿Es ese episodio el origen de mi afición por las ventanas, por buscarlas, observarlas, estudiarlas, compadecerlas si están tapiadas, y, si se tercia, fotografiarlas? Nunca lo sabré. Muchas veces construimos explicaciones a posteriori para aclararnos cosas que nos inquietan acezantemente, sin motivo aparente. La tendencia al racionalismo es un defecto al que cuesta sustraerse. Leer una y otra vez a Unamuno ayuda a curarse de esta dolencia tan común. Ser racionalista ortodoxo, tengo para mí, es la forma más solemne de ser tonto.
Hoy, terminaré diciendo que he elegido la palabra portuguesa janelas para estas entradas porque es la más hermosa de las que conozco. Suena bonito cuando se dice, acaricia, su etimología es hermosa: "puertecilla", del latín ianua, "puerta" -la misma voz que da nombre al primer mes del año- con un diminutivo en liquida, que se asemeja a una nota musical. Eso si se pronuncia debidamente, no como lo hace Pilar del Río, que es un horror: "yanela". Así no. Amalia Rodrigues interpreta una preciosa canción popular, llena de saudade, que se llama Janela. He ahí la pronunciación fetén. La palabra griega también contiene la voz puerta y un prefijo que da idea de proximidad, nuestro "para-".
No obstante, prefiero la calidez de la voz portuguesa que me lleva, sin pedírselo, a la canción de Amalia.
domingo, 11 de octubre de 2015
OTOÑO EN LA ALCARRIA. RUINAS PARLANTES: EL CÍSTER EN MONSALUD, GUADALAJARA; ROMA EN LA CÉLTICA ERCÁVICA, EN CUENCA, PAISAJES
| Imponente fue el refectorio del Monasterio cisterciense de Monsalud |
| Paisaje decaído desde la reja del monasterio arruinado |
| Corredor bajo bóveda acañonada hacia la puerta enrejada |
| El campo circundante desde la reja, en Monsalud |
| Claustro de Monsalud ajardinado a la francesa |
| Sesgo del claustro del monasterio de Monsalud, en Guadalajara |
| Línea de cipreses cargados de fruto, prestos para la danza |
| Alfaques de Entrepeñas donde ayer había agua y barcas |
| Hierbas amarillas, pinos, azul mínimo y lejano, celaje tormentoso |
| Cuadrícula y aparejos de arqueólogos |
![]() |
| Ruinas rosáceas con cielo oscuro y charco azul de Entrepeñas desecado por el estrangulamiento del Tajo descoyuntado |
| Casa de la calle donde hubo columnas enteras |
| Hilera de casas con calle columnada |
| Necrópolis cristiana en un flanco de Ercávica |
| Sobre su pedestal, columna trunca y despellejada |
| Nubes, al fondo, matojo, delante. Señal al biés para un camino casi oculto |
| Franja gris entre recias tierras de amarillos, ocres, bermejos y salpicaduras verdes |
| Hierro, piedra, chopo en abanico, horizonte neblinoso |
| Valladar arbóreo por donde se mira el puente y el verde jade del Tajo |
sábado, 3 de octubre de 2015
OTOÑO EN LA ALCARRIA
| El Tajo, mi río más querido, se viste de malaquita al pasar por estas tierras alcarreñas |
| Puente medieval sobre el Tajo, que más lejos se llama Tejo |
| Verdes, tierra, punto de amarillo, línea curva de la sierra, al fondo, y asomo de falsilla cortando el celaje grisáceo |
| Colores otoñales cerca del Tajo, en soledad... |
| He aquí la casa que fue de los Baroja, en Tendilla, Guadalajara, de la que habla Carmen Baroja en sus memorias, como me recordó Myriam de Maeztu |
| Pilón de Alcocer con agua cantarina y una tosquedad encantadora |
| Puerta y balcón floridos y no alineados en Alcocer, Guadalajara, donde está la iglesia monumental conocida como la catedral de la Alcarria |
lunes, 14 de septiembre de 2015
MOMENTOS, POEMARIO DE JOSÉ ALCALDE HERNÁEZ
José Alcalde es camarero del café Botánico, en la calle Espalter, junto al Prado y frente al jardín Botánico, un lugar único en Madrid. Hace poco, quedé allí con mi editora de la Vida de María de Maeztu, Luisa Maillard, y Susi Trillo, secretaria de la AMMU. Llegó luego Rosa Mascarell, quien tuvo el detalle de regalarme el libro de Santo rosario, de Héctor Solsona Quilis, ilustrado por ella con bellos dibujos coloreados, de inspiración sufí. José nos atendió amable, lleno de simpatía, elegante. En un momento dado, vio que teníamos un libro en la mesa y preguntó si era de poesía. Yo le dije que sin duda él era poeta, pues si no no se hubiera percatado, tan siquiera por la apariencia, de que yo tenía en mis manos un libro de poesía. De esta forma se entabló una conversación espontánea, auténtica, realmente grata. José nos dijo que al finalizar el verano, el 14 de septiembre, presentaría allí su libro Momentos, y nos invitó al acto. Le dije que me iba a Lisboa pero para entonces estaría ya de vuelta e iría encantada.
Ha sido algo muy inhabitual, entrañable, cálido. Todos los que forman el equipo del Café Botánico han querido arropar a su empleado y compañero. A los asistentes nos han agasajado con vinos -yo he tomado un Rueda estupendo- y pinchos exquisitos: croquetitas, empanadillas, morcilla con cebolla, chistorra con pimiento verde, pimientos de padrón. He asistido a muchísimas presentaciones de libros; ninguna me ha resulatado tan deliciosa como esta. Quizá fuera porque no había nada impostado y se respiraba cariño y amistad. Daniel, el hijo mayor de José, ha dicho unas palabras de apoyo y gratitud a su padre; luego, una amiga ha leído un poema conmovedor por su sencillez: "Dos amigos".
Ha sido algo muy inhabitual, entrañable, cálido. Todos los que forman el equipo del Café Botánico han querido arropar a su empleado y compañero. A los asistentes nos han agasajado con vinos -yo he tomado un Rueda estupendo- y pinchos exquisitos: croquetitas, empanadillas, morcilla con cebolla, chistorra con pimiento verde, pimientos de padrón. He asistido a muchísimas presentaciones de libros; ninguna me ha resulatado tan deliciosa como esta. Quizá fuera porque no había nada impostado y se respiraba cariño y amistad. Daniel, el hijo mayor de José, ha dicho unas palabras de apoyo y gratitud a su padre; luego, una amiga ha leído un poema conmovedor por su sencillez: "Dos amigos".
viernes, 11 de septiembre de 2015
SAUDADE V
Cuando me voy de Lisboa me embarga la saudade, hasta que vuelvo, porque he de regresar pronto. Se congenia con las personas, con los lugares, con los paisajes, y no tan sólo por razones explicables. Lo más verdadero suele estar, cuando de razón cordial se trata, en lo informulado, quizá informulable; y las razones son, con frecuencia, justificaciones, "justificciones", tal vez.
En El juego del revés, relato lleno de finura irónica e inteligencia, cuenta Antonio Tabucchi que en el tren Lusitania que lo llevaba de Madrid a Lisboa entabló conversación con un español simpático, ceremonioso y, más que todo, ávido de pegar la hebra. Después de ensartar una retahíla de lugares comunes acerca de cómo eran o dejaban de ser los portugueses, el dicharachero español concluyó su sesudo retrato sobre los vecinos ibéricos diciendo que no tenían salero. Tabucchi le retrucó, entonces, dándole la razón. En efecto, afirmó, los portgueses carecen de salero pero a cambio tienen saudade.
En El juego del revés, relato lleno de finura irónica e inteligencia, cuenta Antonio Tabucchi que en el tren Lusitania que lo llevaba de Madrid a Lisboa entabló conversación con un español simpático, ceremonioso y, más que todo, ávido de pegar la hebra. Después de ensartar una retahíla de lugares comunes acerca de cómo eran o dejaban de ser los portugueses, el dicharachero español concluyó su sesudo retrato sobre los vecinos ibéricos diciendo que no tenían salero. Tabucchi le retrucó, entonces, dándole la razón. En efecto, afirmó, los portgueses carecen de salero pero a cambio tienen saudade.
lunes, 31 de agosto de 2015
SAUDADE IV
Jaime de Almeida fue un periodista y poeta de Lisboa, afincado en Barreiro, una de las poblaciones de la otra margen del Tajo, que murió a los 22 años, en 1982. Poco después, se publicó un poemario suyo, muy breve, tiulado Indizível saudade. He seleccioado dos poemas que ofrecen aspectos enjundiosos para captar, en su riqueza, la semántica del sentimiento mentado con la voz "saudade". El primero abre el libro y se titula "Pórtico"
Nâo sou da geraçâo antiga nem moderna,
Canto a vida na sua verdade eterna.
De alegrias e tristezas,
De esperanças e cansaços!
Repudiando a maldade
Falando-lhes de amor e de saudade.
A todos os que sofrem, estendo os braços.
El segundo se llama "Noite branca de saudade"
Un cepo a crepitar na noite morta
Pôe um morno claro no meu abrigo.
Neva lá fora, ao frígido castigo
Do vento norte, que trespassa e corta.
Bem poco o cepo ardente me conforta,
Se ninguém mais o vem gozar comigo.
Em vâo pespego os olhos no postigo,
Sem ver alguém em direcçâo à porta.
Porta encostada, sem ferrolho ou tranca.
Bem a mandara abrir na noite branca
A quem me la batesse -Entre quem é!
E a noite envolve a minha solidâo,
Enquanto, rumo à pedra do fogâo,
Só a saudade vem, pé ante pé.
(Continuaré, porque han tocado)
Si nos fijamos en el primer poema, la saudade (ya prescindo de las comillas) es un hueco del alma, un vacío que se contrapone al amor, quizá, aunque también puede acompañarlo como indica la conjunción copulativa "e". Entonces, sería un amor saudoso, que viene a dar en saudade. El instinto poético de Almeida le ha dictado un verso rico e ambiguo, que no debemos desambiguar so pena de mermar su aliento sugestivo.
Nâo sou da geraçâo antiga nem moderna,
Canto a vida na sua verdade eterna.
De alegrias e tristezas,
De esperanças e cansaços!
Repudiando a maldade
Falando-lhes de amor e de saudade.
A todos os que sofrem, estendo os braços.
El segundo se llama "Noite branca de saudade"
Un cepo a crepitar na noite morta
Pôe um morno claro no meu abrigo.
Neva lá fora, ao frígido castigo
Do vento norte, que trespassa e corta.
Bem poco o cepo ardente me conforta,
Se ninguém mais o vem gozar comigo.
Em vâo pespego os olhos no postigo,
Sem ver alguém em direcçâo à porta.
Porta encostada, sem ferrolho ou tranca.
Bem a mandara abrir na noite branca
A quem me la batesse -Entre quem é!
E a noite envolve a minha solidâo,
Enquanto, rumo à pedra do fogâo,
Só a saudade vem, pé ante pé.
(Continuaré, porque han tocado)
Si nos fijamos en el primer poema, la saudade (ya prescindo de las comillas) es un hueco del alma, un vacío que se contrapone al amor, quizá, aunque también puede acompañarlo como indica la conjunción copulativa "e". Entonces, sería un amor saudoso, que viene a dar en saudade. El instinto poético de Almeida le ha dictado un verso rico e ambiguo, que no debemos desambiguar so pena de mermar su aliento sugestivo.
En cuanto a "Noite branca de saudade", poema de mayor porte, lo que nos ofrece es nada menos que la saudade en persona, sí, hablo literalmente ya que, en la última estrofa, el poeta o el yo lírico si se quiere, alicaído y envuelto por la soledad "solidâo" no recibe, pese a dejar, solícito, la puerta abierta , más visita que la de la Saudade, que llega andando, con un pie delante y otro detrás, para dar figura a la noche en blanco, blanca ella también pues es de ella de donde irradia el blancor nictálope.
miércoles, 26 de agosto de 2015
SAUDADE III
"Esta palavra saudade
Aquele que a inventou
A primeira vez que a disse
Com certeza que chorou"
Afonso Lopes Vieira, poeta de la Renascença considerado neorromántico o garrettista.
Durante su estancia en Lisboa, en el primer lustro de los años cuarenta, redactó José Ortega y Gasset unas notas de trabajo o apuntes sobre la saudade. Lo más atractivo de su aproximación a este interesantísimo tema es que Ortega muestra su desacuerdo con la visión predominantemente erótica que atribuyen Carolina Michaëlis, esforzada romanista y una de las primeras doctoras de la universidad europea, y Francisco Manuel de Melo al sentimiento de ausencia aludido con el vocablo "saudade". Tal sentimiento es universal, arguye el filósofo, y no específico de la lengua portuguesa, en tanto que "saudade" sí es una de esas voces que los traductores, como diría Mario Wandruszka, consideran idiosincrásicas y por ende intraducibles. Donde hay que poner la atención para entender qué siente un portugués cuando dice que tiene "saudade", es, a juicio de Ortega, en cosas más humildes, cercanas y, en apariencia, menos trascendentes, en pequeñeces de todos los días. En Portugal, "saudade" no es un sentir sino un ser, precisa Ortega. (Continuará pues acaban de tocar el timbre en la BNP).
Aquele que a inventou
A primeira vez que a disse
Com certeza que chorou"
Afonso Lopes Vieira, poeta de la Renascença considerado neorromántico o garrettista.
Durante su estancia en Lisboa, en el primer lustro de los años cuarenta, redactó José Ortega y Gasset unas notas de trabajo o apuntes sobre la saudade. Lo más atractivo de su aproximación a este interesantísimo tema es que Ortega muestra su desacuerdo con la visión predominantemente erótica que atribuyen Carolina Michaëlis, esforzada romanista y una de las primeras doctoras de la universidad europea, y Francisco Manuel de Melo al sentimiento de ausencia aludido con el vocablo "saudade". Tal sentimiento es universal, arguye el filósofo, y no específico de la lengua portuguesa, en tanto que "saudade" sí es una de esas voces que los traductores, como diría Mario Wandruszka, consideran idiosincrásicas y por ende intraducibles. Donde hay que poner la atención para entender qué siente un portugués cuando dice que tiene "saudade", es, a juicio de Ortega, en cosas más humildes, cercanas y, en apariencia, menos trascendentes, en pequeñeces de todos los días. En Portugal, "saudade" no es un sentir sino un ser, precisa Ortega. (Continuará pues acaban de tocar el timbre en la BNP).
viernes, 21 de agosto de 2015
SAUDADE II
Hay quienes, siguiendo a Karl Vossler, piensan que "saudade" es de origen árabe pues desechan la posibilidad de que el diptongo au- pueda proceder de oi, y su posterior evolución, una vez perdida la -l- intervocálica, inestable y lábil hasta la desaparición en la mayoría de los casos, o su vocalización "mau" ("mal") o refuerzo en -lh-como en "ilha". Piénsese, por ejemplo, en "pia" (<"pila"), "saúde"("salute-m"); "dor"("dolore-m"); "céu" ("caelu-m") y tantísimos otros vocablos en los que no queda rastro de la sonante l, como la llaman los indoeuropeístas. Esta tesis toma como base el arabismo "saudah" que significa "añoranza", una de las notas de "saudade".No obstante, me resulta rígido en exceso descartar que un cambio infrecuente pueda darse excepcionalmente, máxime cuando dicho diptongo no es raro en la lengua en cuestión, y ese es el caso de "au" en portugués. Las analogías formales de índole fónica ocurren en todas las lenguas. No queda, creo yo, definitivamente resuelto este asunto de la etimología ni en un sentido ni en otro. El portugués dispone, también, de la voz "solitude",tomada, al parecer, del francés como voz ya culta y poética frente a la patrimonial "solidâo". Se trataría de un doblete sui generis si quedara acreditado el origen latino de "saudade". Mas se aclare o no tal cuestión, ahora son, de facto, en el plano sincrónico, dos voces próximas aunque no sinónimas en lo semántico.
"Saudade" es la voz central de una pequeña costelación donde se encuentran "Saudosismo", corriente literaria decimonónica cultivada por excelencia por Teixeira de Pascoaes, el poeta de las nebulosidades del Támega, amigo del alma de Unamuno, y el adjetivo "saudoso-a", que admite superlativo absoluto en-ísimo.
En la mayoría de los epitafios que he visto en los cementerios románticos de Évora y Lisboa (Prazeres)los deudos se declaran "saudosos" de la persona que se ha ido.
Esta acepción de desconsuelo por la pérdida de una persona amada es una de las más importantes y fructíferas de las varias que posee esta hermosa palabra. No hay discurso fúnebre o planto por la muerte de alguien en que no se halle "saudade" más de una vez. Puede incluso hablarse de que si encontramos en un índice el título "Palavras de saudade" estaremos ciertamente ante el elogio que se pronunció en una celebración u homenaje tributado a alguien desaparecido. De un opúsculo así titulado, del fondo de la BNP, extraigo estas dos ocurrencias: "É esta a imagem admirável de M.K. que fica para todos nós ao evocarmos, con enternecida saudade, o seu perfil recto e aprumado!"
Y un poco más adelante: "Que Deus Bendito tenha a sua alma em paz e receba as lágrimas de saudade e as oraçôes, sâo os nossos votos ardentes, para que os seus lindos filhos, no futuro, o tenham sempre presente"...
martes, 18 de agosto de 2015
SAUDADE I
Leyendo O jogo do reverso, de Antonio Tabucchi, en la Biblioteca Nacional de Lisboa (así lo pone en la fachada), me encuentro esta hermosa reflexión sobre la saudade: " A saudade, dizia Maria do Carmo, nâo é uma palavra, é uma categoria do espírito, só os portugueses conseguem senti-la, porque têm esta palavra para dizer que a têm, como disse um grande poeta".
Tabucchi es uno de los escritores más finos que yo recuerde ahora. Por eso me abstengo de comentar lo que dice, que debe ser apreciado por cada lector como mejor le cuadre e interpretado como le guste. Tampoco, bien lo decía Unamuno, es preciso traducir el portugués. "Saudade", como nuestra "soledad", tiene su origen en el lat."solitate-", pues del acusativo, ya sin la -m, suele partirse para elucidar la etimología de las voces romances.
Yo tengo saudade de Tabucchi cada vez que vengo a Lisboa. Hace dos años fui a visitar su recuerdo al cementerio de los Placeres, sobre el Tajo, en el barrio donde vivió su alma gemela, Fernando Pessoa, los últimos años de su estancia en este mundo. Pero no encontré su tumba porque lo habían incinerado, y no quise preguntar, prefiero continuar la búsqueda. Me hubiera encantado recorrer las calles del Baixa con él, ir al Martinho en la plaza más bella del mundo, la que tiene al Tajo de Garcilaso como cuarta pared.
O jogo do reverso es un relato hermosísimo, con la sobridad y la delicadeza que tiene todo lo que escribió Tabucchi, y, además, comienza en el Museo del Prado, ante las Meninas.
Yo tengo saudade de Tabucchi cada vez que vengo a Lisboa. Hace dos años fui a visitar su recuerdo al cementerio de los Placeres, sobre el Tajo, en el barrio donde vivió su alma gemela, Fernando Pessoa, los últimos años de su estancia en este mundo. Pero no encontré su tumba porque lo habían incinerado, y no quise preguntar, prefiero continuar la búsqueda. Me hubiera encantado recorrer las calles del Baixa con él, ir al Martinho en la plaza más bella del mundo, la que tiene al Tajo de Garcilaso como cuarta pared.
O jogo do reverso es un relato hermosísimo, con la sobridad y la delicadeza que tiene todo lo que escribió Tabucchi, y, además, comienza en el Museo del Prado, ante las Meninas.
jueves, 6 de agosto de 2015
OBRAS
He permanecido silente durante un tiempo a causa del disgusto que tengo por el cierre del Café Comercial. A partir de ahora, si la cosa no se repara, me será difícil llegar a la Glorieta de Bilbao y mirar al recodo donde estaba este café de aspecto bohemio, con su punto de abandono del tiempo, su sobria y anchurosa elegancia, su profundo encanto. En el recuerdo me quedarán sus columnas y espejos, la barra que daba a Fuencarral, sus veladores, por no entrar en otras evocaciones de índole personal.
Confiemos en que revivan la esquina del quiosco, la boca de metro y el café, que no suman nuestra ciudad en un sinfín de locales anodinos y homogéneos, de esos que menudean por doquiera que se vaya.
Entre tanto, vuelvo al sabor de la lengua. Quiero hoy comentar otro cambio absurdo que vengo observando y oyendo de un tiempo acá. Se trata de la sustitución de "obras", vocablo claro y distinto, que decían los clásicos, por "trabajos" para indicar que algún servicio se demora o deja de prestar. Me barrunto que, una vez más, el trueque se debe a un innecesario y torpísimo calco del inglés "works".
Fue en el metro, si no me equivoco, donde oí por vez primera un anuncio que advertía del cierre de una línea por "trabajos" y me pregunté a qué venía tan sandia innovación. La respuesta es fácil. Estamos ante otro caso de insensibilidad verbal, negligencia y, en suma, desamor por la lengua. Quien conoce el idioma de verdad y le tiene afecto no lo trufa de interferencias extrañas y, sobre todo, impertinentes. Los dislates corren a gran velocidad en estos tiempos de necio mimetismo. Basta que un locutor diga "a día de hoy" en lugar de "hoy en día" para que lo repitan todos cual papagayos y se olvide la forma propia y apropiada. También quisiera saber a qué viene que ya no se diga "cola" sino "fila", como si fuera lo mismo, ni "picaporte" sino "manivela".
Confiemos en que revivan la esquina del quiosco, la boca de metro y el café, que no suman nuestra ciudad en un sinfín de locales anodinos y homogéneos, de esos que menudean por doquiera que se vaya.
Entre tanto, vuelvo al sabor de la lengua. Quiero hoy comentar otro cambio absurdo que vengo observando y oyendo de un tiempo acá. Se trata de la sustitución de "obras", vocablo claro y distinto, que decían los clásicos, por "trabajos" para indicar que algún servicio se demora o deja de prestar. Me barrunto que, una vez más, el trueque se debe a un innecesario y torpísimo calco del inglés "works".
Fue en el metro, si no me equivoco, donde oí por vez primera un anuncio que advertía del cierre de una línea por "trabajos" y me pregunté a qué venía tan sandia innovación. La respuesta es fácil. Estamos ante otro caso de insensibilidad verbal, negligencia y, en suma, desamor por la lengua. Quien conoce el idioma de verdad y le tiene afecto no lo trufa de interferencias extrañas y, sobre todo, impertinentes. Los dislates corren a gran velocidad en estos tiempos de necio mimetismo. Basta que un locutor diga "a día de hoy" en lugar de "hoy en día" para que lo repitan todos cual papagayos y se olvide la forma propia y apropiada. También quisiera saber a qué viene que ya no se diga "cola" sino "fila", como si fuera lo mismo, ni "picaporte" sino "manivela".
domingo, 26 de julio de 2015
BIZARRO ES GALLARDO, GALANO, NO EXTRAVAGANTE
En lengua pura, fácil, limpia y neta -Lope de Vega, dixit- "bizarro" es animoso, bravo, pundonoroso, valiente al tiempo que apuesto, gallardo, galano. Así, el mismo Lope, empleando el sustantivo correspondiente, llamó Las bizarrías de Belisa a una comedia deliciosa escrita al fin de su vida donde la dama protagonista y epónima hace gala de sumo ingenio y finura para conseguir sus propósitos amatorios y hacerse cargo de su vida con donaire, que eso es, o casi, lo que quiere decir el título: los donaires de Belisa.
No obstante, es frecuente oír y encontrar ejemplos en los cuales se utiliza este adjetivo con el sentido que tiene en inglés o en francés, no habiendo para ello más razón que el descuido y desamor a la lengua y a los usos pertinentes del habla. Hay un blog que registra noticias pintorescas de diversos lugares de nuestro país y se llama, erróneamente, La España bizarra. En los textos del Siglo de Oro se encuentra con frecuencia el adjetivo "bizarro" o "bizarra" con el significado idóneo antedicho.
Si saltamos al siglo XX, en la espléndida zarzuela Luisa Fernanda de Moreno Torroba, de ambiente romántico, los libretistas, Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw, llaman "bizarras" a las encinas extremeñas de la finca del desdichado, caballeroso y bizarro Vidal, quien elegantemente renuncia al cariño de la protagonista en vista de que no hay duda de que a quien ama realmente es a Javier. He aquí la estrofa de marras:
En mi tierra extremeña
tengo un nido de amores,
entre encinas bizarras
y castaños y robles,
donde el pájaro quiere
que una pájara venga
para ser soberana
de mi casa labriega.
La FUNDÉU, a veces más atinada que la RAE, ha comentado el error. Pero no hay manera. Hace sólo un par de días oí "bizarro" mal empleado en RNE. Fue entonces cuando pensé en dedicarle un apartado en mi cuaderno El sabor del habla, incluido en Las cañas de Midas.
lunes, 20 de julio de 2015
AVERIADO
Así era como se indicaba, no hace tanto tiempo, que algo no se podía usar, que estaba estropeado. También podíamos encontrar, en un ascensor, por ejemplo, un letrero que dijera, simple y escuetamente: No funciona. Pero como la lengua anda maltrecha pues los hablantes están en otra cosa, quizá en la telesandia, tal vez en el teléfono que toquetean por doquier, a toda hora, a riesgo de chocarse con el paseante que, inocente, va, tranquilo, en sentido opuesto al maxmordón de turno, entonces, como los homines loquentes no están en lo que celebran, en lugar de los sencillos y claros mensajes de antaño que todo el mundo entendía, ahora nos castigan la vista y el oído con letreros de este pedantesco jaez: "Fuera de servicio". Yo creí que los anglicismos se imponían por su sencillez, porque decían de forma sucinta lo que el español sólo expresa con un circunlocuo. Resulta que no. Hay que ser deslenguado para escribir lo que decía, hoy, en la Biblioteca Nacional de España, el letrero que prevenía en la puerta de uno de los servicios de mujeres: "Fuera de servicio" Out of service? ¿Quién? Estar de servicio, pensaba yo, se decía de quien estaba de turno, del trabajador que estaba en el tajo en un momento dado. Si, para colmo, nadie, ni el presidente del Gobierno, sabe inglés. Igual da. ¿Será que la ramplona jerigonza psicopedagógica se ha expandido, agresiva, fuera de las aulas y los gabinetes y nos invade? Habrá que precaverse, querido Sancho Panza. ¡Cuánto mejor regüeldas tú, aunque te caiga más de un rapapolvo por tu afición a refranear!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)












