HETEREÓSCOPO. VEAMOS QUÉ DICE EL DICCIONARIO DE ESTA VOZ TAN RAMONIANA Y TRANSPARENTE POR SUS RAÍCES GRIEGAS, AUNQUE LA TRANSPARENCIA DE UN VOCABLO PUEDE RESULTAR MENDAZ, ENGAÑOSA O CONFUNDENTE, COMO DECÍA ORTEGA. NO DICE, COMO SUELE REPETIR LA GENTE: "ESTA PALABRA NO EXISTE", VERBO NADA RECOMENDABLE PARA ESTOS MENESTERES, SINO "NO ESTÁ EN EL DICCIONARIO", ASEVERACIÓN DE ÍNDOLE Y JAEZ BIEN DISTINTOS. PERO HAY EN LA LITERATURA TANTAS VOCES QUE NO SE HALLAN EN EL DRAE QUE LA AUSENCIA DE ESTA NO DEBE CHOCAR AL LECTOR. HETEREÓSCOPO SE ENCUENTRA EN EL LIBRO MUDO DE RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA, TAL VEZ LA OBRA MÁS BRILLANTEY ENIGMÁTICA DEL SURREALISMO ESPAÑOL. DE ELLA DIJO JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, EN EL EPÍLOGO QUE DEDICA A LA PRIMERA EDICIÓN, DEL 1911:"MI QUERIDO RAMÓN: LE QUISIERA DECIR ESTAS PALABRAS EN SECRETO. SÓLO EN SECRETO NOS ENTENDERÍAMOS. PORQUE SURGEN TANTAS COSAS INCOHERENTES DE ESA SOLEDAD,DE ESE DESIERTO DE PALABRAS QUE ES SU LIBRO. ES DE UNA MÍMICA TAN REVELADORA, TAN COMPRENSIBLE Y TAN INEXPRESABLE". EL HETEREÓSCOPO DEL LIBRO MUDO ES UNA ENGAÑIFA QUE PRODUCE UN FALSO EFECTO DE ANIMACIÓN AL DESCOMPONER UNA IMAGEN POR MULTIPLICACIÓN, ES UNA SUERTE DE DESCONCEPTUACIÓN, DE VIDA ARTIFICIAL, DE MOVIMIENTOS DESRUMBADOS, METÁFORA DE UNA VIDA EN LA QUE LAS COSAS CEDEN EL PUESTO A LOS ATESTADOS DE LAS COSAS, MUNDO KAFKIANO AL TRASLUZ.